Nouvelle enquête de Mistletoe Murders ce soir sur AB1

Les 2 premiers épisodes étaient en VO ou en français mais ceux-là ne sont qu'en français ! Quel dommage.

Je plussoie ton message labelette... J'ai quand même regardé les épisodes mais j'ai eu un peu de mal au début avec la VF et pour certaines scènes, d'une part à cause du passage VO à VF aux niveaux des voix d'Emily, Sam et Violet, et d'autre part car je trouve que les dialogues français ne faisaient pas toujours très réalistes et naturels. Et aussi surement car j'ai l'habitude de tout regarder en VO depuis longtemps.

J'espère que les prochains seront à nouveau dispo en VO !

Je viens de jeter un coup d'oeil rapide aux enregistrements que j'avais programmés (je voudrais voir comment certaines références ont été traduites...) et j'ai bien les deux options VO et VF pour les épisodes diffusés jeudi 11/12. Du coup, je vous recommande cette solution.

"les dialogues français ne faisaient pas toujours très réalistes et naturels" (lange') : c'est tout à fait l'impression que ça me donne aussi et je ne pense pas que ce soit une simple question d'habitude, mais plutôt de qualité du doublage.

Je m'inquiète d'ailleurs concernant le doublage de la saison 2. Elle vient seulement d'être diffusée sur Hallmark, entre le 7 et le 21 novembre. Comment ont-ils pu la doubler aussi vite pour la diffusion sur AB1 ? La semaine dernière, j'avais cherché des infos sur le doublage de Mistletoe, sans succès. Si quelqu'un en a, je suis preneuse !

J'ai trouvé l'explication sur le doublage : il s'agit d'un doublage québecois. Et donc, il emploie des expressions qui ne sont pas naturelles pour les Français.